badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Agaknya semua ini...
...memang salah saya.
Ini yang asyik bermain di fikiran saya.
Saya benci diri saya yang berfikiran begini.
Saya rasa seperti nak mati.
Angkat kepala awak.
Awak tak salah apa-apa.
Saya tak tahu...
...hal ini akan jadi besar begini.
Berada di tempat yang sama...
...dengan orang itu...
...sangat menyeksakan...
...dan menakutkan.
Peguam bela...
...awak ada soalan balas?
Tiada, Yang Arif. Saya nak soal saksi sendiri.
Baiklah.
Bawa saksi awak masuk.
Sila perkenalkan diri awak.
Saya penolong pensyarah di fakulti perniagaan.
Apa hubungan awak dengan Kim Han Na?
Kim Han Na adalah pelajar dan saya pensyarahnya.
Masa itu...
...dia menuduh awak melakukan gangguan seksual juga?
Ya, betul.
Jadi...
...adakah awak dibicarakan...
...atas tuduhan ini?
Tidak.
Dia tarik semula kes selepas menerima pampasan.
Tidak.
Saya tidak pernah terima pampasan.
Ini adalah rekod transaksi bayaran pampasan...
...antara saksi dan Kim Han Na.
Bantahan, Yang Arif.
Peguam bela mengemukakan bukti...
...yang tak ada kena-mengena dengan kes ini.
Ini bukan kali pertama...
...Kim Han Na terlibat dalam kes seperti ini.
Jadi ini adalah...
...bukti penting perbicaraan ini.
Peguam bela, awak boleh teruskan.
Saksi.
Selain hubungan pelajar dan pensyarah...
...apa lagi hubungan antara awak dan Kim Han Na?
Kami pasangan kekasih.
Jadi, Kim Han Na...
...mendakwa kekasihnya melakukan gangguan seksual?
Ya.
Awak bercinta dengan saya tanpa beritahu awak dah berkahwin.
Awak hanya mempermainkan saya!
Tuan Hakim. Saya memang cintakan dia.
Tapi dia berbohong semasa bercinta dengan saya.
Sebab itulah saya saman dia.
Bawa bertenang.
Siapa yang mengemukakan tentang bayaran pampasan dahulu?
Kim Han Na.
Dia yang minta bayaran pampasan.
Dalam perbicaraan ini, kita mempertaruhkan kehidupan...
...seorang lelaki yang setia kepada keluarga dan syarikatnya.
Kim Han Na telah menipu dengan mendakwa lelaki tidak bersalah...
...menyebabkan kehidupan seorang lelaki telah musnah.
Itu saja, Yang Arif.
Boleh tahan.
(Episod 6)
Seo Jin Woo. Kenapa awak ambil perbicaraan ini?
Awak tak tahukah siapa pemilik Syarikat Insurans Ilho?
Timbalan pengarah yang pilih saya sebagai peguam.
Apa?
Walaupun pelanggan melakukan jenayah...
...peguam mesti memenangi perbicaraan.
Tak ada sebab lain.
Awak patut beritahu saya dari awal tentang perkara itu.
Bukankah hal itu sudah berakhir?
Dia merayu supaya tidak didakwa dengan gangguan seksual.
Kalau tak, dia tak boleh mengajar lagi.
- Habis itu, duit pampasan? - Itu bukan duit pampasan.
Dia rasa bersalah kerana tak beritahu saya dia dah berkahwin.
Jadi dia berikan duit sebagai ganti rugi.
Perbicaraan ini bergantung kepada keterangan yang awak beri.
Tapi kalau kita diserang tanpa amaran begini...
...bukan mudah untuk saya menang kes ini.
Saya nak tanya satu soalan. Macam mana awak tahu?
Awak pernah pergi...
...ke pusat judi di Yeomsu-dong.
Saya pernah pergi ke pusatjudi di situ empat tahun dulu.
Saya boleh ingat semuanya termasuk baju yang awak pakai.
Tapi itu tak penting pun.
Pergilah. Kita tak perlu berjumpa lagi.
Saya dengar awak menang setiap kes.
Awak memang sama dengan saya.
Yakah?
Kenapa awak ambil kes ini?
Dalan kes gangguan seksual begini...
...kalau awak pilih peguam yang salah...
...hidup awak akan musnah.
Saya tak akan buat begitu pada pelanggan saya.
Awak boleh simpan kata-kata itu...
...untuk pelanggan awak.
Saya hanya mahukan fakta.
Bukankah awak jadi peguam kerana ayah awak?
Kalau nak selamatkan ayah awak...
...awak mesti dedahkan penjenayah yang sebenar.
Awak ambil kes ini untuk tangkap Nam Gyu Man?
Kalau bukan itu...
...ada sebab lain lagikah?
Bagus, makanlah puas-puas.
Kalau perbicaraan tak berjalan dengan lancar...
...awak datang sajalah di sini.
- Ketua. - Apa?
Kenapa? Saya dengar awak kena dengan peguam lebih muda?
Pasukan Korea mara ke pusingan akhir!
Mereka lakukan dengan baik...
In Ah, awak tahu tentang besbol?
Berapa lama awak menang, bukan perkara penting.
Yang penting awak menang di pusingan terakhir.
Kalau menang pusing kesembilan, pusingan lain awak boleh menang.
Lupakan perbicaraan hari ini...
...dan bersedia untuk perbicaraan akan datang...
...dan awak mesti menang.
Jangan cari alasan nak datang makan di sini lagi.
Helo.
Baiklah, saya faham.
Awak kena naik sekarang.
- Siapa? - Pengarah pendakwa raya yang baru.
Tuan panggil kami?
Dalam kes pembunuhan Oh Jung Ah pada 11 November 2011 ...
...tertuduh Seo Jae Hyuk terlibat dalam kes rogol dan bunuh.
Pendakwa Raya Lee In Ah, apa awak buat?
Ini pengarah pendakwa raya yang baru, Hong Moo Suk.
Saya Pendakwa Raya Lee In Ah.
Awak orang barukah?
Sepatutnya awak lebih bersemangat.
Ya.
Apa kata kita makan bersama untuk saling mengenali?
Sudah tentu. Bila-bila masa saja, tuan.
Tapi kebelakangan ini, kerja saya terlalu banyak.
Semua orang tahu awak sangat sibuk, Pendakwa Raya Tak.
Selalunya kes awak berakhir dengan pembebasan.
Dah lama kita tak makan bersama.
Saya harap awak boleh bertolak ansur.
Begitu juga dengan awak, Pendakwa Raya Lee.
Ketua.
Tolong carikan nombor telefon peguam tertuduh.
Baiklah.
Awak apa khabar?
Kalau saya tahu awak dah jadi peguam...
...dah lama saya cari awak.
Kalau awak telefon saya untuk cakap kosong...
...saya minta diri dulu.
- Jin Woo. - Peguam...
...tak akan rasa selesa kalau jumpa pendakwa raya...
...dalam keadaan begini.
Kita jumpa di mahkamah.
Betulkah...
...awak ialah Jin Woo yang saya pernah kenal?
Awak masih ingat...
...apa yang awak pernah cakap pada saya...
...dulu?
"'Kebenaran akan mengatasi realiti."'
Tidak.
Sekarang saya sedar...
...kebenaran juga bergantung kepada sesuatu.
Oleh sebab itu...
...saya akan...
...menyebelahi kebenaran yang menang.
Kami ada pengarah pendakwa raya yang baru.
Dia Hong Moo Sok.
Saya tak pernah lupa kes perbicaraan ayah awak...
...sejak empat tahun dulu.
Saya mahu...
...beritahu awak itu.
Makanlah perlahan-lahan.
Nanti awak gemuk. Sudahlah itu.
Peguam Seo dah balik?
Awak dah balik?
Disebabkan keterangan Kim Ha Na tidak kukuh kali ini...
...pihak pendakwa raya akan cari bukti yang lebih kukuh lagi.
Contohnya?
Rakaman yang menunjukkan gangguan seksual.
Kalau rakaman CCTV, ia tiada dalam senarai bukti.
Kotak hitam dalam kereta timbalan pengarah juga sudah rosak...
...jadi mereka tak dapat apa-apa.
Pada masa kejadian...
...mungkin ada kenderaan berhampiran...
...yang merakamkan kejadian itu.
Pendakwa raya pasti sedang mencari kenderaan itu.
Tolong cari semua kenderaan yang memasuki tempat meletak kereta itu.
Kita mesti cari kotak hitam...
...yang ada di situ pada waktu kejadian.
Itu akan ambil masa yang lama.
Aduhai.
Sebab ambil masa yang lama, awak sajalah yang cari.
Lepas dapat cari, awak makanlah.
Berusaha!
Nak makan pun tak senang.
Aduhai.
Saya pergi dulu.
Okey.
Pendakwa Nam Yeo Gyung...
...adalah adik kepada Nam Gyu Man, bukan?
Anak bongsu kesayangan Pengerusi Nam Ilho.
Ya.
Awak tak rasa awak sudah tahu terlalu banyakkah?
Tapi...
...demi mendapatkan maklumat tentang Nam Gyu Man...
...Nam Yeo Kyung adalah jalan yang terbaik.
Kalau saya melangkah setapak sehari...
...masa yang saya ada...
...bukanlah sebanyak itu.
Awak pun ada di sini?
Minumlah.
Dengar sini, Peguam Park.
Awak fikir...
...timbalan pengarah boleh menang kes ini?
Masih ada dua perbicaraan yang belum kita dengar lagi.
Melainkan pendakwa raya ada bukti yang kukuh...
...timbalan pengarah akan menang.
Saya tak rasa Nam Gyu Man mahu begini.
Timbalan pengarah tak boleh menang...
...betul tak, Pengarah Seok?
Ya.
Jalankan seperti yang dirancang.
Awak terangkan pada Peguam Park.
Bekerjasamalah.
Saya akan buat seperti yang tuan arahkan.
Sejak bila pula...
...tuan pengerusi terlibat dengan kes timbalan pengarah?
- Sejak mula lagi. - Kalau begitu...
...kes ini dirancang oleh tuan pengerusi?
Saya rasa itu yang dia buat selama ini.
Kalau ada sesuatu...
...yang mengganggu masa depan anaknya...
...dia pasti akan musnahkan.
Itulah yang dia buat.
Awakjuga terlibat, bukan?
Kenapa tak beritahu saya?
Awak tahu tak...
...kenapa Nam Ilho rahsiakan dari anaknya?
Dia tak nak anaknya dapat susah, walaupun sedikit.
Begitu juga dengan saya.
Sebab itulah saya tak beritahu awak.
Joo ll.
Awak dah sampai ke tahap ini.
Saya...
...tak boleh lihat awak jatuh.
Apa langkah seterusnya...
...yang Pengerusi Nam Ilho suruh?
Ada satu bukti yang tak dapat disangkal.
(Lee In Ah)
Cepat datang sini.
Awak minumkah?
Ya, saya minum.
Awak nak soal siasat sayakah?
Aduhai.
Awak di mana?
Orang suruh datang, datang sajalah.
Mak cik...
...berikan saya sebotol lagi soju.
Hei.
Yang ambil gambar itu.
Muka perempuan itu...
...lebih besar daripada muka lelaki.
Awak patut tutup begini.
Hei. Awak siapa?
Berani awak buat masalah di sini?
Hei.
Maafkan saya.
Saya cuma beritahu perkara yang sebenar.
Apa yang saya buat pada malam Krismas begini?
Seo Jin Woo.
Awak ingat...
...senang untuk saya menjadi pendakwa raya?
Awak lainlah.
Awak cerdik...
...dan boleh ingat apa saja dengan sekali pandang.
Mesti mudah awak nak lulus dalam peperiksaan.
Tapi bukan saya.
Saya...
...perlu baca 10 kali, 30 kali.
Macam itulah saya belajar.
Sudahlah itu.
Dah banyak awak minum.
Macam mana awak boleh terfikir nak bela Kumpulan Ilho?
Macam mana dengan ayah awak?
Apa?
Kebenaran yang menang?
Hei.
Awak nak jadi Park Dong Ho?
Tirulah cara dia bercakap juga.
Saya mabuk.
Bangunlah.
Awak tahu kenapa saya jadi pendakwa raya?
Saya mahu...
...berlawan untuk...
...ayah awak di mahkamah.
Saya nak gantikan awak...
...dalam perlawanan ini.
Tapi...
...kenapa kita...
...bergaduh sesama kita?
Jin Woo, terima kasih kerana kembali semula.
Sejuknya.
Lihatlah lelaki itu.
Baiknya dia.
Ayah...
...bukankah itu kakak?
- Apa? - Apa?
Hei. Lee In Ah!
- Aduhai. - In Ah.
- In Ah.
Bau arak.
Pak cik.
Helo.
Jin Woo. Awak ini Jin Woo, bukan?
Ya Tuhan.
Jin Woo rupanya.
Mari kita pergi minum lagi.
Mari minum.
Ada ayam...
- Ada piza juga. - Kenapa minum banyak sangat ini?
Hati-hati.
Aduhai.
Banyaknya awak minum.
Aduhai.
Memanglah dia anak pak cik...
...tapi dia memang berat.
Mari sini.
Saya ingat dah lama dia tak minum.
Dia kata tak ada masa nak bertemu janji...
...tapi boleh pula dia pergi minum begitu.
Jadi...
...awak dah jadi peguam sekarang?
Ya.
Baguslah.
In Ah pula dah jadi pendakwa raya.
Tak habis-habis.
Macam mana dengan kesihatan ayah awak?
Ya, dia sihat saja.
In Ah...
...berubah jadi orang lain lepas kes ayah awak itu.
Sebab kes itulah, dia jadi pendakwa raya.
Kenapa...
...awak cakap begitu?
Apa?
Hebatnya!
Hebat!
Sangat hebat.
Ini dia!
Letak sini.
- Di sini? - Ya.
Hari Krismas begini...
...tak ada perempuan ajak awak keluarkah?
Ayah ingat tak adakah?
Saya popularlah.
Sebab itukah awak di sini dengan ayah?
Saya cuma takut ayah sunyi saja.
Tahun depan pun janganlah kita berdua saja.
Ayah carilah sendiri.
- Okey. - Mari tiup lilin.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Makan ayam ini dulu sebelum sejuk.
Saya...
...tak akan balik ke sini...
...hingga ayah pulang bersama.
(Hati yang bersih, membawa kejalan yang benar.)
Helo.
Saya Seo Jae Hyuk.
Awak mesti peguam.
Awak lebih muda daripada saya sangka.
Ini...
...cincin siapa? Cantiklah cincin ini.
Bukankah cincin ini...
...yang ayah beri pada mak ketika ayah melamarnya?
- Tengoklah betul-betul. - Cincin mak awak rupanya.
Mesti ayah awak...
...pilih dengan teliti.
Ayah.
Pandanglah...
...saya betul-betul.
Saya Jin Woo. Anak ayah, Seo Jin Woo.
Tolonglah...
Tolonglah lihat saya betul-betul.
Saya anak ayah, Jin Woo.
Peguam, saya rasa...
...awak dah salah orang.
Saya...
...tak ada anak.
Nama Seo Jin Woo.
Dia lulus peperiksaan undang-undang sebaik saja berhenti sekolah tinggi.
Dia menjadi peguam termuda di Korea pada umur 22 tahun.
Walaupun baru setahun dia dapat lesen dan jadi peguam...
...tapi dia agak berjaya.
Lagipun dia ada kebolehan istimewa.
Apa kebolehan dia?
Dia ada ingatan yang sangat bagus.
Saya ingatkan ada laser yang keluar dari matanya.
Apa yang bagus sangat kalau ingatan dia bagus?
Ingatan dia bukan saja bagus.
Tapi ingatan yang tepat. Dia akan ingat apa saja dia nampak.
Sebab itulah dia boleh jadi peguam paling muda.
Saya dengar...
...dia bersedia nak buka semula kes pembunuhan pelajar...
...Universiti Seochon.
Dia sedang berjumpa dengan orang yang ada kaitan dalam kes ini.
Macam mana keadaan Seo Jae Hyuk?
Saya dengar dia menghidap Alzheimer.
Dia tak kenal anaknya sendiri.
Awak tak perlu risau tentang dia.
Ayahnya tak ingat apa-apa, tapi anaknya pula ingat semua.
Menarik.
Macam sitkom.
Akhirnya, lalat yang berterbangan...
...akan mengganggu manusia saja.
Kalau dibiarkan...
...dia akan mati juga.
Awak panggil saya?
Perhatikan Seo Jin Woo...
...hingga perbicaraan ini berakhir.
Baiklah.
Macam mana awak boleh melukis sedangkan awak begitu sibuk?
Kadang-kadang saja.
Dah lama saya tak melukis kerana sibuk dengan kerja.
Saya nak gantung lukisan awak di rumah saya.
Awak boleh buat tak?
Saya minta diri sebentar.
Dari tadi awak lihat lukisan ini.
Saya dapat rasakan...
...satu perasaan yang sedih daripada warna biru itu.
Sedih?
"'Sepanjang hidup saya, hanya dialah lukisan saya."'
Chagall kata begitu bila wanita dia dicintai...
...mati.
Chagall juga menggunakan...
...warna biru untuk melambangkan kesedihannya.
Lukisan awak sangat menarik.
Terima kasih. Saya harap dapat jumpa lagi.
Sejak bila awak kenal antara satu sama lain ini?
Kalau Nam Gyu Man tahu, dia pasti akan terkejut.
Awak ingat saya tak tahu...
...kenapa awak ambil kes timbalan pengarah?
Timbalan pengarah itu...
...dah lama uruskan kewangan Pengerusi Nam Ilho.
Tak kiralah syarikat kecil atau besar...
...orang yang menguruskan kewangan...
...akan tahu semua rahsia.
Awak mesti dah tanya timbalan pengarah...
...tentang dana haram daripada transaksi perniagaan.
Kenapa?
Awak takut?
Lepas Nam Gyu Man...
...giliran awak pula.
Saya masih anggap kontrak antara kita masih belum berakhir.
Saya benar-benar maksudkannya.
Tapi, Jin Woo...
...jangan melampaui batas.
Ini amaran.
Kontrak itu dah lama tamat.
Saya pernah percayakan awak...
...dan saya sangat menyesal.
Saya dengar kes timbalan pengarah...
...diserahkan kepada pendakwa raya yang baru, Lee In Ah.
Ya.
Saya dengar dia yang minta sendiri.
Kami dah habiskan berjuta dolar setahun...
...untuk pastikan reputasi...
...Syarikat Insurans Ilho bersih.
Saya harap awak boleh selesaikan kes ini dengan cepat...
...supaya media tidak lagi bercakap tentang hal ini.
Bukankah ada banyak lagi pendakwa raya yang berkebolehan?
Tentulah.
Awak bukannya...
...nak menyembunyikan jenayah tapi awak nak mendedahkannya.
Itu kerja kami.
Saya akan arahkan pendakwa raya senior untuk ambil alih kes ini.
Hei, Suk Kyu.
Kenapa susah sangat nak jumpa awak ini?
- Lama tak jumpa. - Silalah duduk.
- Soo Bum. - Lama tak jumpa.
Kita dah tak sama macam waktu di kolej dulu.
Maaflah.
Soo Bum. Awak nampak kurus sekarang.
Saya?
Imaginasi awak saja.
- Apa pun, saya dengar... - Saya dengar awak...
...jadi hakim untuk kes timbalan pengarah kami.
Gyu Man...
...kalau awak panggil saya disebabkan kes itu...
Hei.
Ini sayalah. Nam Gyu Man.
Presiden Syarikat Insurans Ilho, Nam Gyu Man.
Kalau saya nak sesuatu...
...saya tak akan panggil awak.
Saya tak naklah...
...rasa tak sedap hati setiap kali saya berjumpa dengan awak.
Betul itu. Mestilah begitu.
Awak buat sajalah kerja awak.
Marilah minum.
Suk Kyu, awak masih tak ada teman wanitakah?
Bukankah awak hakim? Mesti ramai perempuan beratur.
Buat masa ini...
...saya ada suka seseorang.
Kalau Yeo Kyung dengar, mesti dia kecil hati.
Yeo Kyung dah macam adik saya.
Marilah minum.
Pendakwa Raya Lee.
Helo.
Awak suka kopi tak?
Awak tahu saya pendakwa raya...
...dalam kes awak, bukan?
Susahkah...
...nak uruskan kes gangguan seksual itu?
Tapi...
...masih tak boleh nak dibandingkan dengan apa yang mangsa lalui.
Dua tahun lalu...
...saya menghakimi kes gangguan seksual seorang pegawai wanita.
Lelaki itu bersalahkah?
Ya.
Tak lama selepas itu, lelaki itu bunuh diri.
- Apa? - Sebenarnya...
...hubungan itu antara suka sama suka.
Tapi kalau perkara itu diketahui umum...
...perempuan itu tak boleh naik pangkat.
Jadi dia saman lelaki itu.
Dalam perbicaraan ini...
...saya akan menghakimi berdasarkan bukti kukuh.
Saya tak nak...
...jatuhkan hukuman pada orang yang salah.
Sejuk!
Sejuknya.
- Jadilah lelaki sejati sedikit. - Aduh.
Dia ini...
Awak dapat cari kotak hitam itu?
Saya dah periksa semua kereta dalam senarai...
...tapi satu pun tak jumpa.
Banyak betul kereta di situ.
Kotak hitam itu penting, jadi awak mesti terus cari.
Okey.
Serahkan semua fail berkaitan kes timbalan pengarah...
...dan awak tak perlu uruskan lagi kes itu.
Saya tak boleh buat begitu.
Tiada sebab untuk saya buat begitu.
Mungkin sebab awak baru, jadi awak tak kenal saya.
Saya bukan yang boleh duduk diam kalau bahagian saya asyik kalah.
Pendakwa raya yang baru akan diberitahu hari ini.
Saya akan beri awak kes yang lebih mudah.
Pendakwa Raya Lee.
Kami dah dapat maklumat dari kotak hitam.
Kalau saya tak menang perbicaraan hari ini...
...saya akan serahkan semula kes ini.
Saya pasti...
...akan menang kes ini.
(Rekod Kenderaan)
Kenderaan itu memang ada dalam senarai...
...tapi kita tak dapat kesan hingga sekarang.
Dia hubungi kita lepas dia tonton perbicaraan di TV?
Ya.
Cepat sikit. Kalau kita dapat kotak hitam ini...
- ...kita akan menang perbicaraan. - Baiklah.
Lepas saya tonton perbicaraan di TV, saya cari benda ini.
Saya ingat saya letakkan kereta di dalam bangunan.
Terima kasih atas maklumat awak.
Boleh awak semak benda ini?
Baiklah.
Peguam Seo.
Keluarga saya pulang dengan selamatkah?
Ya.
Isteri awak...
...sangat bimbangkan keadaan awak.
Bila saya ditahan...
...saya sangat terkejut...
...dan fikir saya akan dibebaskan dengan segera.
Sebab saya tak bersalah.
Tapi bila saya lihat rakaman itu...
...tak kisahlah dengan apa yang saya percaya...
...saya tak percaya dengan diri sendiri...
...sama ada saya lakukan atau tidak.
Sejak itu...
...saya mula takut dengan diri sendiri.
Timbalan pengarah.
Dalam keadaan begini...
...awak tak boleh terpengaruh dengan emosi.
Selagi hakim tak buat keputusan...
...awak...
...tidak bersalah.
Peguam Seo...
...buat masa ini...
...saya tak takut...
...dengan syarikat atau sesiapa saja.
Tapi...
...saya sangat takut...
...dengan anak dan isteri saya.
Saya takut...
...mereka akan benci saya...
...dan tinggalkan saya.
Kim Kyun In?
Betulkah itu awak?
Anak saya...
...apa khabar?
Ya.
Dia baru saja tamat belajar...
...dan sedang bekerja di syarikat yang besar.
Ya.
Dia membesar dengan baik.
Kenapa...
...awak tak pulang semula...
...kepada keluarga awak?
Saya ini...
...orang yang berdosa.
Lepas syarikat jatuh muflis...
...saya larikan diri dari pemiutang.
Takkanlah saya sanggup...
...nak berdepan dengan keluarga semula?
Awak tak nak...
...jumpa anak awakkah?
Bila saya mimpi setiap malam...
...saya mimpikan saat bersama keluarga.
Itu saja dalam ingatan saya.
Saya nak bina semula...
...kenangan indah itu.
Walaupun susah...
...saya cuba bangkit semula.
Makanlah, ayah.
Sedap tak?
Tolong beritahu...
...anak saya...
...yang ayah dia...
...minta maaf...
...kerana tak berada di sampingnya.
Maafkan saya.
Ya, puan.
Saya Peguam Seo.
Ada sesuatu yang saya nak tanya.
Cari orang yang berikan rakaman kotak hitam itu sekarang.
Apa? Kenapa pula?
Itu rakaman palsu.
Orang yang beri maklumat itu...
...adalah kunci untuk kes ini.
Apa?
Mari pergi!
Encik!
Encik, saya dah bawa wang.
Tolonglah.
Dong Ho.
Apa yang saya nampak lepas mengekori dia...
...saya rasa dia akan buat masalah.
Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Esok perbicaraan akan tamat.
Bila keadaan sudah tenang...
...saya akan hubungi awak semula.
Terima kasih.
Jin Woo.
Bukankah saya dah beri amaran?
Lepaskan saya!
Sudahlah.
Sekarang...
...jangan sesekali fikir nak tangkap Nam Gyu Man.
Awak faham?
Tak guna.
Pembedahan mak awak berjaya. Awak tak perlu risau.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mak, sukarkah?
Sekarang, semuanya dah selesai. Semuanya dah berakhir.
Cik Kim Han Na.
Saya jumpa ayah awak.
Ayah awak...
...minta saya sampaikan pesan.
Maafkan dia kerana...
...tidak berada di samping awak.
Jadi?
Jadi apa yang awak nak cakap pada saya?
Tak ada apa yang lebih sakit...
...pada seorang kanak-kanak...
...bila ayahnya tiada di sisi.
Awak pasti...
...lebih memahaminya...
...berbanding sesiapa.
Saya harap...
...mak awak akan cepat sembuh.
Saya ikhlas.
Tapi, sekarang awak pula...
...mencuri ayah seseorang.
Jangan lupa tentang itu.
Ayah, hari ini hari terakhir perbicaraan timbalan pengarah.
Saya rasa tak sedap hati.
Saya akan tengok sendiri.
Kalau ada yang tak kena, saya akan kemukakan bantahan.
Video rakaman juga sudah keluar.
Susah untuk dia...
...selamatkan diri dia.
- Ayah! - Berani dia...
...menghancurkan syarikat ayah...
...selepas ayah bersusah payah membangunkannya?
Saya dah buat senarai pendek untuk calon timbalan pengarah.
Antara mereka semua ini, siapa yang paling patuh?
Lee Young Ho.
Dia akan buat apa saja untuk awak.
Yakah?
- Mana Dong Ho? - Dia pergi ke mahkamah.
Dia akan telefon bila keputusan diumumkan.
Keluarlah.
Ini saya.
Malam ini awak buat apa? Marilah keluar.
Marilah minum bersama.
Ada apa ini?
Hari ini?
Hari penentuan timbalan pengarah.
(Mahkamah Pusat Seoul)
Hari ini...
...kalau saya didapati bersalah...
...saya akan dipenjarakan serta-merta.
Ya.
Betul.
Boleh awak...
...berikan surat ini pada keluarga saya?
Walaupun seluruh dunia menyalahkan saya...
...saya harap mereka tetap percayakan saya.
Awak tak akan...
...kalah dalam perbicaraan ini.
Awak berilah sendiri.
Kita akan mulakan perbicaraan terakhir sekarang.
Berhenti di sini.
(Perbicaraan terakhir Timbalan Pengarah Kang Man Soo)
Ini bukti kotak hitam yang dikemukakan oleh pihak pendakwa.
Seperti yang dilihat pada skrin...
...tertuduh tidak memakai cincin.
Tetapi, tertuduh tidak pernah menanggalkan cincinnya...
...bila keluar dari rumah...
...semenjak dia berkahwin.
Ini adalah senarai harta milik tertuduh...
...ketika tertuduh ditangkap.
Pada senarai ini...
...terdapat sebentuk cincin.
Tetapi seperti yang anda lihat di skrin...
...tiada cincin yang kelihatan dalam rakaman ini.
Awak tak rasakah tertuduh menanggalkan cincin...
...dan meletakkan di dalam poket kerana dia rasa bersalah?
Apa awak cuba cakapkan?
Awak nak kata bukti ini adalah palsu?
Ya. Lelaki di dalam rakaman kotak hitam ini...
...bukanlah tertuduh.
Kalau bukan tertuduh...
...awak nak kata saya upah pelakon dan berikan rakaman palsu?
Awak mengemukakan...
...video palsu.
Untuk memastikan kesahihan video ini...
...saya ingin memanggil Kim Han Na ke kandang saksi.
Saksi...
...dalam masa sebulan lagi...
...awak akan tamat latihan di Syarikat Insurans Ilho, bukan?
Awak masih belum dapat pekerjaan baru?
- Ya. - Baru-baru ini...
...ada kecurian berlaku...
...di tempat awak tinggal, bukan?
Peguam bertanyakan soalan...
...yang tiada kena-mengena dengan kes ini.
Sila fokus pada soalan perbicaraan.
Baru-baru ini...
...awak kehilangan wang yang disimpan...
...untuk pembedahan mak awak.
Tetapi semalam...
...mak awak yang menghidap kanser...
...menjalani pembedahan.
Pembedahan mak awak...
...berjalan lancarkah?
Susahkah soalan saya?
Pembedahan mak awak...
...berjalan dengan lancarkah?
Ya.
Kos pembedahan mesti melebihi gaji selama sembilan bulan.
Dari mana awak dapat semua wang itu?
Awak tak ada duit untuk pembedahan...
...atau hantar mak awak ke hospital.
Awak tak mampu nak bayar hutang belajar...
...jadi awak tak boleh...
...dapatkan pinjaman yang lain.
Saya tanya sekali lagi.
Dari mana awak dapat wang itu?
Awak gunakan timbalan pengarah untuk dapatkan wang?
Bantahan!
Peguam bertanyakan soalan yang tiada kena-mengena...
...dengan perbicaraan ini.
Saya berikan amaran pada peguam.
Apa yang mak awak...
...akan kata kalau dia lihat awak begini?
Bantahan.
Peguam, lebih baik awak berhenti!
Awak ingat...
...mak awak mahu dibedah...
...dengan wang yang awak dapat...
...dengan cara begini?
- Peguam! - Kim Han Na!
Lelaki dalam rakaman itu...
...betulkah dia timbalan pengarah?
Jawab!
Timbalan pengarah...
...tak bersalah.
Dia...
...tak lakukan apa-apa pada saya.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Ini saja caranya.
(Mahkamah Pusat Seoul)
Kes ini bukan dirancang oleh Kim Han Na seorang.
Ia tak ada kena-mengena dengan saya.
Saya hanya nak buktikan pelanggan saya tak bersalah.
Itu saja kerja saya.
Siapa dalang di sebalik semua ini...
...itu tugas awak untuk mencarinya.
Bukankah awak pendakwa raya?
Peguam Seo Jin Woo.
Saya tak tahu pula awak mewakili timbalan pengarah kami.
Tapi, muka awak...
Tak ada apa.
Terima kasih kerana membela timbalan pengarah kami dengan baik.
Apa kata saya belanja awak minum?
Macam mana?
Baiklah.
Hari ini di Mahkamah Pusat Seoul, kes perbicaraan gangguan seksual...
...timbalan pengarah Syarikat Insurans Ilho...
...didapati tidak bersalah.
Pada waktu itu, dia mabuk...
Saya yang bersalah, tuan pengerusi.
Kes ini...
...tak akan melibatkan Gyu Man, bukan?
Tuan tak perlu risau.
Peguam Park dan saya akan uruskan semuanya.
Cakap sekali lagi.
Timbalan pengarah...
...didapati tak bersalah.
Siapa...
...yang ganggu perbicaraan itu?
Bawa peguam tak guna itu ke sini.
Bawa dia ke sini sekarang!
Abang.
Apa ini?
Presiden Nam Gyu Man.
Awak kenal saya, bukan?
Gyu Man, siapa dia ini?
Saya peguam untuk timbalan pengarah...
...Seo Jin Woo.
Saya dah dengar tentang perbicaraan hari ini.
Awak ini muda...
...dan berkebolehan.
Atau awak bernasib baik saja?
Ini pujian.
Dalam mahkamah...
...mereka tidak melihat pada umur.
Nasib baiklah dia ada...
...yang menyelamatkan reputasi syarikat.
Macam mana...
...saya nak balas jasa awak?
Patutkah saya berikan jawatan di firma kita?
Terima kasih sajalah.
Saya sudah ada firma sendiri.
Presiden Nam.
Saya rasa awak dah banyak minum. Apa kata kita balik saja?
Marilah.
Baiklah.
Presiden Nam Gyu Man.
Dah empat tahun tak jumpa.
Takkanlah awak nak balik...
...secepat ini?
Kalau awak sangat nak jumpa saya...
...datanglah ke pejabat saya.
Lain kali...
...mungkin di mahkamah.
Saya...
...akan buat awak berdiri di kandang tertuduh.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-